《英雄的狂欢节》电影剧本

编导/[法国]雅克·费德尔
译/姚世权

字符表
科内利阿 市长夫人
市长
西斯卡，科内利阿的长女
约翰·布里格尔是一位画家
肉店老板
鱼店老板
一家鱼店的老板
旅店老板
旅馆老板
面包店老板
面包店老板
一家啤酒店的老板
王子
牧师
矮人
第一副官
第二副官

黑色背景上可见非常优雅的白色开口部分。随后出现了如下文字：“故事发生在1616年的佛兰德斯，当时菲力普二世掌权，西班牙的统治变得更加宽容。然而，从埃斯科河到北海，战争的恐怖依然存在。那些安静的人的记忆人。《英雄的狂欢节》不是根据史实，是一部史诗般的幽默喜剧。作者在狂欢节前夕的欢乐心情中上演了这部剧，博姆，在他懒惰的方向上，一座城市运河上，在装饰着闪闪发光的护壁板的房屋中。
“之所以如此安排，是因为他们能够从伟大的佛兰德画家的杰作中，从博物馆墙上挂的静态画中，画出人们前世的真实写照。发现人们乐于捕捉美丽的秘密。”和电影。
”《英雄的狂欢节》不仅充满了丰富的想象和创造，还充满了兴奋和欢乐，这无疑是“电影奖”评委会高度评价的原因。

外观、乡村
影片一开始就展示了佛兰德斯平原的整个全景，描绘了风景：路边矗立着一座白色的风车，笔直的运河旁边；羊群平静地走在路上；照片中，两名农妇和一名农民拎着食物，好像要去市场一样。附近的博姆石雕已溶解。摄像机向下平移，捕捉到了城堡大门。远处的城市。全景图，小镇孤零零地矗立在平原上，紧邻运河，被城墙包围。
镜头平移整个城市，拍摄房屋、狭窄的街道、运河和充满狂欢气氛的广场。
俯视图、中景图。广场上，街道的尽头，一名工匠抬起头来。
工匠：喂，快点，现在还不是睡觉的时间！ ...狂欢节今晚开始。向右走，再向上走！
当您发出命令时，摄像机会向上平移。两名工人高高地装饰了一个木拱门，并悬挂了写着“佛兰德斯与自由”的彩色旗帜。镜头扫过繁忙的广场。中间的镜头中，圣西普里安商人行会的十二名商人背对着广场，在一名军士的指挥下排成一排。他们配备了不同类型的步枪，准备在明天的仪式上开枪。这些人的武器长短不一，装备也杂乱。警长：动作三十六，吹断火绳，打开火药池……（商贩笨手笨脚地执行命令）动作三十七，确定火柴绳的长度……（俯拍，镜头闪下）对中士来说，他正在责骂某人）雅各布，你总是慢吞吞！动作三十八，举枪放手！
一连串的枪声响起。头顶上的一枪，雅各布手里拿着枪，但他的枪没有开火。
警长：（声音）嘿，雅各布，你今天过得怎么样？
雅各布不自在地耸耸肩，枪响了。镜头将这些人拉回来，中景。
警官：休息一下吧！
雅各布：（放下枪）这都是因为我的背痛。
警长：明天的审查中会有一些好东西。
摇动镜头，两个风笛手（一个男人和一个粗壮的女人）和一个小提琴手蹲在一棵大树的浓荫下，擦亮他们的乐器。稍远一点的地方，一个跛脚的病人正在打磨他们的乐器。木制假腿；一个盲人在一块小标牌上涂上“先天性盲人”的字样。
风笛女：真巧，去年我生了点病。但近两年来，我一直要求他们跳十六个小时的舞。
风笛：（自信地）只要我们有好啤酒就行。
风笛女：（她把乐器里的水倒掉）如果我能吹风笛而不吐口水就好了。
两个乞丐的特写。
盲人：不不，今年我要一个人干。
瘸子：这对你不好。
盲人：你什么意思？
Cripple：首先，如果你不打算再和我合作的话，我从明天开始就装瞎了。
镜头扫过广场，朝肉店柜台移动，然后进入商店。

肉店
镜头快速扫过那堆如山的肉和猪血肠。肉店老板穿着公司服装的特写镜头在镜子前整理头发。
女顾客：（发言）牛里脊肉软吗？
肉店老板：（只是看着镜子，心不在焉地盯着）排骨？ ……嗯……嗯……很温柔。
一个家伙走了过来。
男孩：先生。
肉店老板：（有点不高兴）怎么了？
男：这位女士没有任何变化。
肉店老板：（很恼火）让他再付一天的钱。
他穿过商店，向另一名店员发出命令。
屠夫店主：快把我的旗帜给我。
他把旗帜扛在肩上，很自豪地走出门去，但仍然很可笑。

正方形
镜头转向肉店老板。他毅然走过喧闹拥挤的广场，向迎接他的人们打招呼。他在面包店门口停下，店主和女佣正在用水清洗店面。
肉店老板：您好！
面包店老板：您好。 ...我想买一个三公斤重的烤架。
屠夫：（用理解的声音）背部皮肤？
面包店老板：和平常一样。
屠夫掌柜：（急忙）去找我的人。他们还在市政厅等我。摄像机跟随他绕着广场转了一圈。特写，鱼店老板把鱼放在柜台上。肉店老板进入现场，站在鱼店前面。
肉店老板：你的人走了吗？
鱼店老板：我走早了。 （耸肩）荣耀和荣誉是他的，但艰苦而乏味的工作却必须由我来做。
肉铺老板：（走了几步，又回头）给我留四个鞋底。
鱼店老板：好的。
顾客：（发言）请帮我把这条鱼清洗干净。
镜头迅速摇到广场中央。一群十几岁的男孩练习射弓箭。面包店老板穿着商业行会服装，手拿金鸡，急匆匆走过来，打断了他们。
面包店老板：（对孩子们）别闹了，顽皮的孩子们，没时间练习了。现在我必须把这个游戏盘给我放在旗杆顶上（给他们金鸡）。好啦好啦！
镜头轻轻摇动，停在酒店前面，俯瞰运河（几乎是从侧面）。在此之前，插入主持人标志的特写镜头。客栈老板扣好衣服扣子，走出客栈。全景，家庭主妇挥舞着丈夫的颈脖，追赶着他。
店主的妻子：（大喊）噢，你的衣领皱巴巴的！
店主：（回头）噢，真的！ （老板娘要给他戴上）我自己戴上吧。 （停顿后，她向前走了几步，然后转过身来，以一种可笑的姿势挽起头发）别忘了给市长夫人送四个馅饼！ （放下手臂）
旅店老板妻子的特写。
老板娘：（远远地喊）把你的卷发举向天空！
Csárdásos：（像鹰一样将啤酒举在手臂上）是的！ （退了几步，回头）中午之前把馅饼送过来！
它慢慢融化。

市长的厨房
特写镜头中，一位年轻的女仆在炉子上的铁钻上烤着一块鸡肉。镜头摇一摇，然后拉回来，展现了整个厨房：天花板上熊熊燃烧着火，炉子旁边放着一堆宰杀的鸡；一桌子上摆满了各种各样的食物；女仆正忙着挑选菜肴。市长夫人的小儿子科内利阿坐在窗边的婴儿椅上。摄像机摇到房间中央。科内利阿六岁的女儿米轲站在木桶里，母亲给她洗澡。
朱莉娅：（小姐）女士，您想烤第八只鸡吗？
科内利阿给巫女擦肥皂的特写。
科内利阿：不用了，够了。市长有一个助手，他还是个单身汉。 （米科捂住脸，从桶里探出身子）你要去哪里？
Mico：我眼睛进水了。 （她揉了揉眼睛，开始哭泣）
科内利阿：闭上眼睛！
摄像机平移到相反的角度。客栈的女仆端着满满一托盘进来。
女仆：你好，市长夫人，这是给你的馅饼。科内利阿：（继续给小女孩洗澡）放在柜子上。
厨房全景，前景为科内利阿。接待员从他身边走过，走了出去。
科内利阿：（在外面喊）Bafitka！ ...（转向女仆）把毛巾给我。
科内利阿的长女西斯卡没有来。过了一会儿，镜头拉近了女仆选菜的特写镜头。
科内利阿：（演讲）选择蔬菜不要那么奢侈。你扔掉的太多了。 （镜头转向科内利阿。他把孩子从桶里拿出来，用毛巾包起来，递给另一个女仆。）给我一些米饭。 （科内利阿把孩子交给她，丫鬟用毛巾擦孩子。） 好好给吧。擦拭并擦干脚趾之间的空间。
科内利阿（跟在照片后面）走到窗前。他的小儿子坐在高脚椅上哭泣。他弯下腰​​，对我微笑。
它熔化了。

市长的客厅
镜头对准胖女仆玛塔的裙子。他站在凳子上，擦着家具。摄像机扫过房间。科内利阿的儿子安布鲁瓦斯（11岁）躲在另一件家具后面，拉满弓，将一支箭（镜头随着箭摇动）射入玛尔塔的腰间，而她却完全没有意识到这一点。 。孩子跑了几步，趴在裙子上去接箭，但是箭对他来说有点太高了。
玛塔：（愤怒地转过身）先生！
安布罗斯：我想要我的箭。
玛塔：什么样的箭？
安布罗斯：（在裙子下搜寻）箭！
玛塔：我没有箭。
Ambroise：是的，就在地平线上！
玛尔塔：我没有目标。
安布罗斯：不，转身。
玛尔塔：先生，请放了他，否则我会告诉我的妻子。
镜头摇到客厅门口，科内利阿进来了（稍微向上拍摄）。镜头移向他，他目光严厉，一步一步走过来。
科内利阿：这是什么风格？ （对玛尔塔）从你的外表来看，我一直认为你不是一个轻浮的女人。留在椅子上，不要再逗孩子了。 （侍女的镜头，从上面拍摄。她想说话为自己辩护。科内利阿的声音。） 闭嘴！ （对儿子）好吧，客厅里狂欢，走走走！ ……
三人的中景。孩子抓起弓就跑。视频结束后，科内利阿穿过一个个房间，最后来到一个大厅。

市长的晚餐
镜头扫过整个大厅，经过大玻璃柜和配套的小桌子。一张非常优雅的大餐桌，整齐地排列着铜餐具和水晶玻璃器皿。科内利阿发现他的女儿西斯卡坐在桌旁，看着一个圆形的金属雕刻，上面放着一幅肖像。
科内利阿：如果你不工作，你就会只想着它，忙着擦掉你的小雕刻。
两个人的特写。她站在女儿身边，拿起闪亮的餐具，放在小桌子上。
Baftka：不，妈妈，我做了所有的工作。科内利阿：中午之前你永远也完成不了。
Baftka：哦，妈妈，如果……（停顿）如果你知道……
科内利阿：我知道，我和你一样，在十六岁的时候也有过一段时光，我也想过美少年。
Bafitka：（感兴趣）父亲？
科内利阿：（抽象地）小心这个酒杯。这些都是我的宝藏。他们只有两个人。
巴菲卡：你订婚的那天……
科内利阿：（转身）什么？
巴菲卡：你有没有高兴到发疯的时候？
科内利阿：（惊讶）什么？什么？阿佩去吗？ ……是的，我太高兴了，哦，太高兴了……
西斯卡站起来走向她的母亲。他们在中景和特写镜头中面对面，镜头捕捉到他们的剪影。
西斯卡：但是妈妈，今天约翰去请求爸爸允许结婚。
科内利阿：真的吗？
西斯卡：今天早上。
科内利阿：天哪，我真高兴。要知道，订婚并不是一个普通的日子。这是人们永远不会忘记的一天。
巴菲卡：如果爸爸不同意怎么办？
科内利阿：我同意。 （科内利阿所持吊坠特写：雕像中央镶嵌着一个年轻人的肖像，科内利阿读着肖像上写着两行字）“二十岁约翰·布里格尔的自画像”。 （镜头转向科内利阿，仍然拿着雕刻）这个小布雷格尔有一些天赋。
Bafitka：（非常自豪）家庭传家宝。现在你可以赚钱养活自己了。
科内利阿：噢，是这样。生活一开始可能会有点艰难，但也许会更好。你们还年轻，都恋爱了，其他的都不算什么了！
科内利阿又布置了餐桌。
Baftka：啊，你了解艺术家，妈妈。我想他会同意让我去人民大会堂找约翰。我很想知道你是否同意你父亲的观点。
科内利阿：（转向女儿）你先把工作做完吧。
西斯卡略显失望地坐下，用力擦拭着铜餐具。
它熔化了。

美发师和外科医生
商店的一角还兼作小酒馆。一群猪在院子里、店里自由地出入。座位是用酒桶制成的。理发师刚刚给一个人放完血。她的女儿为顾客洗头发和洗脸；他的儿子剃掉了屠夫的胡子。两个农民光着脚，喝着酒，等着砍掉脚趾。一个勤杂工进来了。
工匠：（对美发师）你能帮我处理一下疖子吗？
有一个理发师和工匠的非常简短的特写，然后放大到整个商店的全景。
理发师：（很忙）不行，我还要剪两个玉米（弯下腰）。再说了，你的花蕾还没有长大。
农夫A：下次再请你的约会对象吧。
理发师的儿子：（给屠夫剃完脸后，站起来，递给他一面镜子）好不好？
屠夫：谢谢。农夫 A：（对屠夫）第一助理，你想喝一杯吗？
屠夫：谢谢，我没有时间。
理发师儿子：（奉承）你总是这么忙吗？
屠夫店主：（一脸嚣张，整理衣服，拿起旗子）朋友，事情太多了。我要操心城里大大小小的一切，乞丐，我的生意，我的顾客！ ……
理发师的儿子：（对挡住门的农夫）让开。
肉店老板得意地走出门去。两条牛仔裤的特写。
牛仔裤A：好嚣张！
农民B：不行，你叫他出去检查，他会吓坏的。
它熔化了。

大广场
全景图，镜头向市政厅前方平移。几位工匠一边欢快地唱歌，一边装饰市政厅的外墙。肉店老板赶紧走了过来，飞快地爬上了楼梯。他看起来很忙，而且有点担心。

市政厅 - 宴会厅
镜头跟随气喘吁吁的肉店老板，几秒钟后摇摄到布鲁盖尔正在混合颜料的助理画家。
Breughel：（说话）在深红色中添加一点银色。
镜头向后拉，展现出整个宽敞的大厅。后面有一个华丽的大壁炉、一张桌子和一套用于城镇会议的椅子。右墙上挂着一幅挂毯。挂毯前的长桌上摆满了酒和小吃。市长和六名助手穿着商业行会的正装，一动不动地坐在桌边。对面是几扇大窗户。约翰·布里格尔背对着窗户站着，专心作画。画已经快完成了。他的助手站在他身边，忙着在角落里把颜料磨成细粉。
描绘市长和他的助手的油画特写。镜头向后拉，布雷格尔添加了一丝色彩。镜头转向这些助理，他们穿着正装，一动不动地摆着姿势。
面包店老板：今天苍蝇真烦人。
店主：这个小吃吸引了他们。
镜头扫过助理们，他们互相传递零食，然后把它们带到远处。镜头摇到前门，肉店老板、第一助理拿着旗帜走了进来。当他走向桌子时，镜头摇动，当他到达这些人时，镜头停了下来。
市长：第一助理先生，他来了。我们都有点担心。我知道你很准时，几乎迟到了半个小时。
屠夫：市长先生，请原谅我。我不得不在大教堂停下来点燃大蜡烛。
店主：他一定是在请求圣古迪尔（注1）保佑他，因为他今年结婚了。
鱼店老板：否则，请圣罗克（注2）治愈你嘴里吐白色粘液的牛。
市长：先生们，请不要在我面前拿神圣的事情开玩笑！
镜头离开人群，迅速转向画家和画布。他拿着调色板，看上去有些不耐烦。勃鲁盖尔：先生们，这是我有幸将你们聚集在一起的唯一机会，所以请保持姿势。 （镜头再次转向那群僵硬坐着的人。画外音）大助理先生，你就位了吗？
肉店老板举起旗帜，挺起胸膛。
屠夫：停下来，停下来。
交替镜头，有时插入几个短特写或快速平移。
勃鲁盖尔：如果你的目光更加雄伟……那就不对了！
屠夫店主：什么？
勃鲁盖尔：威严的凝视和迷茫的凝视之间没有什么区别。不要像拂尘一样举起你的旗帜。
屠夫店主：（生气地）先生，您能客气一点吗？
勃鲁盖尔：我会尽力而为。但你可以随意干涉我的工作。
屠夫店主：我？ ！
市长：（特写）算了，先生们，别说话。
Breegel：你总是有一张不同的面孔。上周六我剪了平头，留了普通的胡须。 （画外音）今天头发卷了，胡子梳得像钩子一样！
房间的全景视图，然后摄像机根据说话的人不断改变角度。
面包店老板：好的钩子让女人心跳加速。
市长：（特写）安静！ （乞求）先生们！
（插入全景图）
肉店老板：这么小的孩子，我一口就能吞掉！
店主：（对邻居）真是个卑鄙的人！
市长：安静点，先生们……
肉铺老板：是谁先惹恼他的？
市长：别说这种不愉快的话，我的朋友。
鱼贩：画家没有错。
布里格尔：（首先）我认真对待我的艺术，市长先生。
两人的特写。
市长：当然，当然，我的朋友。我想是时候休息一下了。
面包店老板：太好了，我的腿都麻了。
勃鲁盖尔：等一下，你混淆了信号。
众人起身，看着油画，在房间里休息。
主持人：你看，衣服画得和真人一样。
肉店老板：我没那么胖。
主持人：不，恰恰相反。
市长：这幅画确实非常写实。恭喜我的朋友……你画得很快，没有把地板弄得太脏。你还想从画家那里得到什么？
职员：（拿着一叠官方文件走进来）市长先生，有些官方文件需要马志的签名。
市长：（对老职员）到我办公室来。
两人一起向门口走去。肉店老板目送他们出去，然后踮起脚尖，默默地跟在他们身后。勃鲁盖尔站在画布前，手里拿着调色板，对屠夫的行为感到困惑，看着他离开房间。背景中，其他几位助理正对着油画，享受着画面。鱼店老板：你看，我的戒指认识我的手指了，哦！
面包店老板：对啊，连我的痣都画上了！

市长办公室
市长走进办公室，坐下来，接过职员递给他的文件。屠夫走到他的办公桌前。
屠夫：市长先生，你考虑过我的建议吗？
市长：（签署文件）考虑过。
屠夫店主：啊！ ……我们不能达成协议吗？
市长：是的……我的意思是，我们都必须同意，否则将是一种耻辱。由于我们的职业互补，我是饲养员，你是卖家。 （店员拿起文件走了出去。）你答应向我购买你需要的所有活体动物，无论是强壮的还是其他的。这很好，非常好。至于我，我把我的女儿许配给你了。
在他们谈话的过程中，传来一连串前后的枪声。
肉店老板：没有嫁妆？
市长：那就别说话了！
肉店老板：（坐下）开个玩笑。
市长：我把我的女儿给你。您每年从我这里购买多少头牛、牛犊和猪？问题就在这里。
肉店老板：（把他的日记递给市长）打开我的日记，你自己估算一下！
特写镜头，微微向上倾斜，市长小心翼翼地翻动肉店老板的账本。镜头向后拉，展现了两个人正在做的交易。它熔化了。

市政厅走廊
改变人。西斯卡默默地沿着走廊走着。她透过玻璃隔断向布勒盖尔招手，但他没有理睬她。不一会儿，布勒盖尔就在冲洗画笔，而几个助手还在欣赏油画。镜头转向巴夫特卡，她用奖章的背面将阳光反射到布里格尔的脸上来吸引他的注意。特写镜头中，布里格尔眨着眼睛，抬起头，微笑着朝门口走去。
一对相爱的情侣相遇了。
Baftka：嘿，我父亲说什么了？
勃鲁盖尔：（困惑）我还没告诉他呢。
西斯卡：（不发表评论）来吧！
布雷格尔：什么时候？
巴菲卡：现在就走吧。
布雷格尔：哪里？
Baftka：去你的办公室。
布雷格尔：很忙。
Baftka：敲门你就进去了，他们不会吃你的。约翰，你要敢于继续生活。
勃鲁盖尔：但是……
Baftka：（推）走吧！
勃鲁盖尔：（不安地）我……
Bafitka：快走吧，我在走廊等你。
当勃鲁盖尔走向办公室门口时，镜头摇动。他焦急地敲着门。
它熔化了。

市长办公室
市长：进来吧。
布里格尔进来之前，坐在办公桌前的市长把账本还给了屠夫，屠夫站了起来。
市长：那太好了！ ...（两人握手）我会遵守诺言...
屠夫高兴地离开了房间。市长站了起来，现在心满意足地坐下了。勃鲁盖尔害羞地向他走来。
市长：（非常傲慢地）我为你感到非常高兴，我的年轻朋友。
勃鲁盖尔：（困惑）市长...我...我...这是一种荣幸...我来...
市长：我知道，我知道……你来这里是为了得到报酬，对吧？
布雷格尔：不，不，市长先生，我在这儿……
市长：得了吧，不要防御。我年轻时也有过这样的时刻。姑娘们，酒，这都是要钱的。
Breegel：（有点不高兴）噢，市长先生，别以为……
市长：去玩吧！我们一致同意：五张carolulu（注3），不不，你的画值那么多钱！
秘书进来了，手里又拿着一叠正式文件。
布里格尔：（试图打断）市长先生，我很荣幸地问……
市长：请稍等……
他签署了正式文件。画家坐了下来。
它熔化了。