读完你就会知道，这个中文名字的翻译既不靠谱，也不靠谱，也不优雅。翻译成《公路冤家》只是为了第一眼吸引眼球而已。个人认为这是这部电影评分不高的一个重要原因。
并不是因为我不喜欢这个名字本身，而是因为这个片名所吸引的目标观众与影片的表达和内容有很大不同。这些观众看完之后发现，自己的预期和同时期的差距很大。你可能会错过很多真正的观众。我是他们中的一员。收藏这部电影很久了，每次看到片名就提不起兴趣看。今天看完之后，真心觉得非常不错。
另外，很少有一部台湾翻译的电影比中国大陆翻译的更让我接受的。虽然翻译成《谢谢你》只能让人满意，但至少凸显了温暖。
是一部淡定从容地观看的好电影，不要带入公路片的刻板印象。剧情不常规，也没有刻意去刺激或者取悦观众！