《日本小偷传奇》电影剧本

编剧/高彦照
导演/山本狩猎
译/李正伦

1、平坦无边的国有公路
深夜……公路旁的小镇正在夜色中沉睡，寂静无声。一辆卡车停在高高的树篱底部附近。透过树篱墙可以看到仓库的屋顶。
字幕：1948年冬天，东北小镇

2. 仓库后面
昏暗的月光下，一眼就看出这仓库的墙壁非常坚固。
突然……墙壁中间被开了一个方洞，大小刚好够一个人通过。随后，一捆衣服被从洞里扔了出来。一只手从仓库的阴影里伸出来，接过那包衣服。这时，我们在山洞里看到了一个男人（林田一介饰）的脸。仪助收回头，又扔出了一捆衣服。一捆捆的衣物经过隐藏在黑暗中的三四个人的手中，像接力一样被装上卡车。没人说话，只是像传送带一样传送着这些衣服和米袋……
义介画外音：（东北特有的方言）1948年是昭和23年，也就是太平洋战争战败后的第三年……整个世界天翻地覆，一片混乱。 .. 只能说，钱根本不值钱​​，温饱主宰天下。

3、国有公路A
梅赛德斯卡车。

4、国有公路B
漆黑的夜色中，路边矗立着一座孤零零的检查站小屋。
划破寂静的引擎声越来越近了。
警察A、B跑出检查站，使劲摇着灯笼。
卡车停了下来。
警察一脸严肃地走近卡车，吓了一跳。
灯笼的灯光下，与司机（川上饰）并排坐着的是一位害羞地低着头、蒙着新娘头纱的新娘（其实是大厅里的男扮女装）。
穿着带有家徽的和服袴坐在马车里的仪助连忙打了招呼。
仪助：（醉醺醺地）晚上好。
警察A：噢……你在哪里结婚？
仪助：嘿……虽然我没有资格，但我也凑合着当媒人了。
警察B：去哪儿？
岐助：仙台。
警察A：天气这么冷，新娘子要忍着开车去仙台。
仪助：不过嫁妆这么大，我得请她耐心点。
警察A绕到车后面。
警察A：是的。嫁妆倒是不少。
车厢里堆满了长方形的大箱子和印着阿拉伯图案的大件行李。义助和另外两个人（都穿着带有家族徽章的和服）看守着许多瓶清酒。
警察B也过来了。
脚前的稻谷正从马车的缝隙中洒落，但他的目光却被这些稻谷所吸引。
警察B：嘿，你有足够的食物和饮料。
仪助：做媒人很便宜，嘿嘿嘿……
警察A：有这么好的嫁妆，你这个媒人很自豪。
仪助：托福……老板，我们为婚礼干杯吧。
说着，他把大碗递给了B警察。
警察B：对不起，我正在值班。
仪助：一杯麦芽浆不会错过任何重要的事情。男C：青森县泽田当铺。
老板：宇都宫。
将标志拍在上面。

11.乡村道路
一辆旧车缓缓前行。

12.在行驶的汽车里
仪助怀里抱着包，坐在车里，显得很小心翼翼。

13.老乡家·里面
打开的袋子里装有牙医等使用的工具和药品。
穿着白大褂的仪助转动着脚踏锉刀，给一位老妇人磨牙。过了一会儿，她被要求漱口并涂上药。
仪助：今天就这样吧。
老妇人：什么？已经完成了？ ……义助，你真是太好了。
仪助：别给我戴高帽子，那是没用的。
老妇人：你不能戴高帽子，而必须去街上看牙医。会比你痛苦多了，花费是你的三倍，还要干一天的活。
吉助微笑着收拾起工具。
老太婆：义助，你什么时候学的牙医？
吉助：你什么时候学会的？那是三年前。
老太婆：哦，我刚学会，突然就看不到你了？
义助：嗯嗯……就在那时。你的老邻居还强吗？
老妇人：没有，他前年就死了。
义助：真的……他家里现在还有谁？
老妇人：儿子、儿媳妇加上两个孩子，还有离婚回到娘家的妹妹。
仪助：是五个人吧……

14.附近乡村道路
吉助走过去停了下来。
高高的树篱围着一座漂亮的农舍。
栅栏后面可以看到仓库的墙。
仪助环顾四周，从栅栏的缝隙中往外看，然后迅速捡起一块小石头扔了进去。
里面的狗开始狂吠。
吉助装作若无其事的样子，心满意足地走开了。

15. 义助的家·里面（夜）
没有像样的家具，两个房间都是空的。
中间有一个火炉，川上八人围成放射状躺着。有的在看色情画报杂志，有的把豌豆扔进嘴里嚼，还有的张着嘴睡着了……只有仪助把纸撕成小块，靠在炉子上写字。然后揉成小球。
吉介：起来吧。
川上等八人不安地坐了起来。
仪助：我是一，大场是二，长谷川是三。在这里，抓住它。
他说着，伸出了手。
他手里有六个小纸团。川上等人一一被捕。
川上：我就是其中之一。
其他人也自行报告了他们的数字。
义助：你知道我们分为几组，对吧？ （环顾四周）下一步就是目标了。 （一边说着，一边从口袋里掏出三张纸）这是大场和长谷川去的仓库。
将两张纸递给他们。
人们分成几组，各自看向纸上的仓库位置。仪助：哪里都没有狗，但为了以防万一，别忘了带面包。还有，也许是罗嗦了，不管遇到多少油多水，两点一定要准时停下来。总是想得到更多，得到更多，贪婪是不幸的根源。现在你知道了？
格子门被拉开的声音传来。
川上等人赶紧将手中的纸藏了起来。
女人的画外音： 义助在吗？
吉助：我的妈妈。
之后，出去。
人们松了一口气。

16. 同上·门厅
芳介的母亲和妹妹福子也来了。
吉介：真的吗？福子很快就要成为新娘了。非常好。
福子微笑点头。
妈妈：我真高兴。我太高兴了，我什至不知道该怎么办。
仪助：哎呀，妈妈，就好像你要成为新娘了一样。
三个人都笑得很开心。
仪助：啊，你先上来吧。
母亲：没有，新田的源藏先生还在等我们呢。我来这里只是因为我想告诉你。
一介：我明白了，我明白了，福子，你的嫁妆并不比别人差，我一定会给你准备的。
母亲：仪助，那你还想……
吉助：放心吧，我会处理好一切的。

17.仓库的墙壁
寒风呼啸。
川上看到墙壁上有一道细细的光柱……他的呼吸是白色的。
仪助用一块黑布盖住了整个手电筒，一束光从黑布的小孔中射出，照亮了他。
在他旁边，一只狗正在摇尾巴。
仪助一只手伸进口袋，掏出面包，撕下一半喂给狗。
仪助：快点，面包已经不多了。
川上：我的手冻僵了，无法控制。
义助：这不是一个合格的挖掘者。
川上叹了口气，再次开始拉锯子。
仪助：如果不直接使用锯子，这个洞就会变成臼，没人能进去。
手电筒突然灭了。
仪助迅速打开盖子，扔掉了坏掉的灯泡，然后伸手摸了摸西装裤的腰带。
带子上缝着一大串小灯泡。
仪助突然抓起一个灯泡，放进手电筒里。
手电筒亮了。

18.同上·里面
一块方形的厚墙被拆掉，一介爬了进去，然后向外面发出了信号……川上也用同样的方式钻了进去。
仪助走近门板，蹲在那里。
冒着热气的液体从门槛处流了出来。
吉助伸手去开门。
门无声无息地打开，散发出微弱的光芒。
吉助愣住了。
一对年轻夫妇睡在两边，中间睡着一个三岁左右的孩子。
站在他身后偷看的川上忍不住“啊！”的一声惊呼。
仪助立即捂住川上的嘴，用眼神示意：“你就留在这儿吧。”然后他见夫妻俩没有动，就进去了。
仪助走到这对年轻夫妇枕头旁边的柜子前，一声不吭地拉出了抽屉。
抽屉里有好衣服。仪助得意洋洋地偷偷地将贵重物品一一交给了川上。
仪助看了一眼这对年轻夫妇，不禁有些惊讶。孩子突然睁开眼睛，看向岐助。
川上也注意到了，拼命挥手。
仪助从口袋里掏出剩下的一片面包，轻轻地递给孩子。
孩子笑着吃着饭。
吉助松了一口气，向门口走去。
孩子吃完后，伸手要再要。
义助伸手去拿，但没有面包。
他对孩子微笑。
但孩子却像着火了一样放声大哭。
年轻夫妇坐起来。
吉助等人连忙逃跑。

19. 阿武库马河土堤
警钟响彻夜空。
义助和另外三人绊倒了。
仪助紧紧地抱住了装着赃物的大包袱。
十几名警察拿着棍棒追赶他。
义助等人被紧追不舍，找到了浅滩，进入河中。
突然，川上的衣角被钩子勾住，他摔倒在地。
仪助的怀里还抱着那个大包袱。他用另一只手扶起川上，毫不犹豫地过了河。
警察想追他过河，却被冰冷的河水吓坏了。
警钟仍在敲响。

20.同上·另一面
仪助和川上气喘吁吁地穿过河滩，走上堤岸。

21.同上·土堤
他们咬着牙，踉踉跄跄地向前走去。
警钟渐渐地变得越来越小。
Gisuke：（气喘吁吁）川上，耐心点，如果我们带你去看这个地区的医生，我们会暴露的。
川上：很抱歉给你添麻烦了……但是仓库里居然有人睡觉，这真是吓死我了。
仪助：我事先查了一下，就知道这里住着很多家庭，但没想到仓库里也住着人。
这时，一阵奇怪的嘎嘎声响起。
川上：兄弟，有什么声音吗？
Gisuke：我的裤子冻住了……该死，就像我穿着玻璃裤一样，它们不再适合我了。
另一个人：大哥真是厉害啊。这么关键的时刻，他却没有放下包袱……
仪助：我从小到大在跳远比赛中从来没有输过……而且这个负担非同寻常，所以无论如何都不能放下。

22. 依朱父母家·一间房
仪助拎着一个大包袱得意洋洋地进来，对跟在后面的母亲说道。
仪助：我先告诉你，看完这篇不要生气。
他边说边打开行李。
里面摆满了正装，各种衣服。
岐助：怎么样，太神奇了。
母亲：……（阴沉地）
义助：（没注意）嘿，福子，快点，福子！
妈妈：把它还给我吧！
吉介：怎么了？
母亲：婚事又推迟了。
岐助：又吹了？
福子进来了。
妈妈：我觉得福子真的很可怜。他终于求婚了，然后就结束了。
吉助：是因为我吗？
妈妈：不可能是别的原因，但是福子却从来没有抱怨过一次，让人觉得可怜。
福子：妈，你别说了，我早就放弃了这种幼稚了。
妈妈：那么……
福子：算了！无论我告诉你多少次，我的兄弟都不会明白。岐介：什么！你能再说一遍吗！
福子：我想说多少次都可以，但因为我哥哥，全家都蒙羞了。
吉助：别废话了！
他说他要打她。
妈妈：咳咳！ （在它们之间插入）不要这样做！请。
仪助：喂，福子，你忘了你父亲什么时候去世的吗……虽然我是第五个孩子，但我的四个哥哥都搬走了，整个家庭的重担就落在了我一个人身上。我跟父亲学了手艺，成为了一名没有营业执照的牙医。正当我以为可以松口气的时候，战争爆发了，所有药品和物资都实行定量配给。这让我很难养活十一个人。
福子：……
仪助：如果没有我，你早就饿死了。
福子：还不如饿死呢！
岐介：什么！
他气得浑身发抖。
吉助：该死！
他踢掉自己拿走的衣服，转身就走。

23.温泉小镇（夜）
廉价的霓虹灯闪闪发光。

24. 温泉酒店·一间房
仪助坐在中间，大场、长谷川、川上、山口以及三四个艺伎正在喝酒吵闹。
艺妓桃子紧紧抓住喝醉的岐助。
桃子：嘿，你是做什么生意的？
仪助：你管我什么事？
桃子：你真是心狠手辣……好吧，让我猜猜看，好吗？
义助：好吧，但是你不能猜。
桃子：我说过了。
他立即在他对面坐下。
桃子：不是店员……也不是商人（拉着他的手），我明白，你是靠双手赚钱的，对吧？
岐介：啊？ ……但确实如此。
坐在义助旁边的川上顺利地插话道。
川上：这家伙能用手赚钱。
说着，他拍了拍吉助的肩膀，哈哈大笑起来。
桃子：那你猜对了吗？
川上：你猜对了：用手赚钱的工作，赚大钱的生意，猜猜是什么。
桃子：用手干活可以赚更多的钱……等一下。
说话的时候，他盯着自己的双手，弯曲了手指。
义助：（赶紧握住她的手）是牙医，牙医。
桃子：啊，是牙医！ （睁）
吉助用力点头。
桃子：（一脸恭敬）那么，是院长吗？
仪助：我们没有招牌，只是为前来就诊的患者提供门诊服务。
桃子：看一次病能挣多少钱？
仪助：（随口脱口）如果遇到油水多的地方，一晚上就可以赚五万到六万元。
此话一出，他立刻就沉默了。
桃子：（不知道）啊，五六万，真是厉害啊。
她欣喜若狂地抬头看着他。

25.同上
昏暗的台灯。
和桃子睡在同一被子里的仪助突然睁大了眼睛，看了看手表。然后他静静地站起来，从叠好的西装里拿出钱包，走了出去。

26.同上·厕所
吉助走进浴室，打开窗户，缓缓打开窗户。
他盯着外面的黑暗看了一会儿，然后把钱包扔了出去。那个方向的手电筒光灭了两三下。
吉助转身就走。

27.同上·一间房（上午）
便衣侦探站在穿着西装的仪助面前。
两三个警察正在采集指纹。
酒店的女主人和掌柜静静地坐在那儿。
国际刑警：抱歉，你钱包里有多少钱？
仪助：我记不太清了。六七千块钱。
女老板和掌柜惊讶地抬起头。
国际刑警：六七千元……【边写边记在笔记本上】算上会计室的钱，被盗的金额大概有三万五千元左右。 （转向女老板）我让你把门窗关上。你的嘴唇已经磨损很久了，而你却没有提前注意。
女老板：非常抱歉。
义助：我们都遭受过损失。如果我们关上门，就不会有任何问题……好吧，这不关我的事，对吧？
侦探：我给你添麻烦了。
吉助大方地点点头，大摇大摆地走开了。

28.帮助自己的家人
仪助脸上贴着一本评论书《太阁记》打盹了。
桃子从厨房里走了出来，一副好女人的样子。
桃子：我说好安静，结果又睡着了……
她嘀咕了一声，从衣柜里拿出被子，轻轻给他盖上。
正当她准备关衣柜的时候，突然看到了那个皮包，就拿出来打开。
有专用工具，如钻头、撬子、线锯、螺丝刀等。
桃子觉得挺新奇，就拿出来了。
手电筒发出吱吱声。
吉助迷迷糊糊地睁开眼睛，立刻惊讶地坐了起来。
仪助：（忍不住）别动！
他大声喊道，抓起袋子，合上盖子。
桃子：那是牙科工具吗？
岐助：是的……是的。如果业余爱好者弄乱它，它就会损坏。完全没有动静。
桃子：对不起。
义介把包放进了衣柜里。
桃子：嘿，我告诉你……
岐介：啊？
桃子：我……有一个请求。
吉助：什么？
桃子：不好意思开口。
仪助：告诉我，夫妻俩还担心什么？
桃子：我们去乡下好不好？
仪助：乡村？你这么一说，我就想起来，自从我和你结婚之后，你就没有回过父母家了。
桃子：你想让我出来操艺伎娘家人吗？为此，我从来没有想过回去。只是因为我找到了像你这样有信誉的牙医，我想炫耀一下。
义助：我没什么可炫耀的。
桃子：因为大家都私下里说，这个地区的女人没有找到一个像样的丈夫。嘿，好吗？
义助：（没有任何恶意）你认为合适就做吧。
这时，传来了推拉门打开的声音。
画外音：抱歉……林田君在吗？
桃子：是的。
然后站了起来。
吉介：我去。
桃子：那……
吉介：好吧好吧。
朝门厅走去。
桃子坐在镜子前，正要梳妆打扮。
吉助回来了。
义助：难得的朋友来了。请跑过去买一升酒。 （他把小钱包递给她。） 嘿，快走！他推着她往厨房走去，然后又快步往大厅走去。过了一会儿……仪助带着背着沉重包袱的菊地光一走了进来。
菊池：非常抱歉。我想知道你已经结婚了，这样我就不会打扰你了。没办法，让警察闻一闻，没办法……
仪助：哦，那我稍后再说。来吧，扔进去。
说话间，他踩在矮餐桌上，推开了天花板上的一块板子。
菊池打开了袋子。
全套高档衣服，双层雨披，防寒外套等。
Gisuke：嘿，它们都是顶级品质。
菊池：是的。
他轻而易举地挑出了七八件东西。
菊地：这并不是真正的礼物。拿着吧。
义助：我们不用担心彼此。
菊池：不客气。
仪助：没关系，不用花任何钱。
两人相视一笑。
仪助把衣服卷起来扔进衣柜里，然后爬上矮餐桌。
吉介：来吧。
他伸手接过包裹。
菊池把那包衣服递给了他。
义助“嘿”了一声，然后把它扔到了天花板上。
他们传得很快，眨眼间一大堆衣服就被扔到了天花板上。

29.同上（晚上）
桃子打开袋子，惊呆了。
桃子：哦，真漂亮。这一切都是为了我一个人吗？
仪助：（满意）既然没时间定制，只好买成衣了，就凑合着吧。
桃子：这么高档的东西我实在不敢拿。
义助：不，没什么特别的。
桃子：谢谢你，（恭敬地行礼）我很高兴。
说完，他紧紧地抱住了吉助。

30. 同上（白天）
川上从厕所里出来，把挂在厕所里的洗手盆弄得嘎嘎作响，但没有一滴水，他就用手接住滴下来的雨水。
川上：雨下得这么大。你还去吗？
他说完就转身。
义助正在换衣服。
仪助：米在这个柜子里，酒在那个柜子里。
川上：（点头）你需要多少天才能回来？
Gisuke：嗯，也许一两天。我明白了，只要你付钱，事情就解决了。
川上：但是除非你亲自去看看发生了什么，否则很难说清楚。
仪助：不，只是给钱的问题。赎身的时候，我一次又一次的问，这真的都是我借的债吗？但他们仍然没有向我提起欠债的事情。这肯定是敲诈勒索……妓院的老板娘都是心狠手辣的家伙。
发动机的声音越来越近，停在了门前，接着是格子门被拉开的声音。
画外音：你好。
川上出去了，立刻就回来了，面无血色，惊慌失措。
川上：（轻声）是警察。坐吉普车来的。
义助：（咂舌）毕竟出了事，警察也被吸引过来了。
他一边嘀咕着，一边走出去。

31. 同上·门厅
身穿制服的警察站在那里。
当吉助出来的时候，他感觉到了一些奇怪的事情。
义助：抱歉给您带来麻烦了。
警察：您是林田义介先生吗？
吉介：是的。
警察：我想问一下你妻子的情况。请大家一起来吧。仪助：很抱歉你大老远地来了。其实我正要走，不，我已经穿好衣服了。

32.警察局外（晚上）

33.同上·一间房
吉助坐在那里。
桌子上有一个大包袱。
桃子被一个年轻的侦探带了进来，一看到一介就立刻大喊起来。
桃子：哎呀！
她冲过去，放声大哭。
义助：废话，你为什么哭……有我在，你就别担心。我已经把所有的钱都准备好了。
说着，他拍了拍她的肩膀，看了侦探一眼，一副不好意思的样子让她坐到了自己旁边的椅子上。
仪助：我一直想摆脱困境，所以我一次又一次的问你，这是我欠下的债吗？但你从来没有说过。
门打开了，警察拿着一包衣服走了进来，放在桌子上。
仪助下意识地看了一眼，不禁吃了一惊。
侦探：（仔细观察他）看来你应该认识他。
吉助有些慌了。
桃子：那是你送给我的礼物。
吉助：是啊是啊。
桃子：（对侦探）你看，我没有撒谎吧？
惩罚