我是否必须学习该国家/地区的语言才能观看该国家/地区的电影？ 《羞恥》（Skammen；1968）的主要对话有多种中英文字幕翻译。女主角伊娃和她的丈夫简为了躲避战争而孤立在一个小岛上，但战争仍然摧毁了他们的家园。他们情不自禁。有一天，一方强迫他们拍摄宣传片，第二天，另一方又以涉嫌通敌罪对他们进行审问。在惊慌的等待中，伊娃说她所经历的一切似乎只是另一个人的梦，但不知道当这个人羞辱醒來並时会发生什么？

不同译者是后半句：“不知梦者醒后是否羞愧？”以及“人一觉醒来，會為甚麼就尴尬？”
事实上，我们首先要问：伊娃和简生活在谁的梦想中？谁是梦想家？這齣電影不正是導演英瑪褒曼（英格玛·伯格曼饰）的梦想吗？
那么伯格曼感到羞耻吗？如果是这样，你为何感到羞耻？
根据英格玛·伯格曼电影研究员杰西·卡林的说法，羞耻与内疚不同。内疚是犯了错误的感觉，而羞耻是不够好的感觉，没有达到期望的挫败感。但当一个人在别人眼前处于可耻的境地时，那就是羞辱。
伯格曼一直在为信仰而战，无论是为了上帝、他人还是他自己。一段关系中，经常会出现相互摩擦。他放不下，认真寻找，不肯放弃。即使在痛苦中，他也拒绝变得愤世嫉俗或陷入黑暗。有时他向黑暗中投下一道光芒，有时他又让这道光芒显得冰冷无情，让人在寒冷中相互依偎。 《羞恥》是一部比较黑暗的作品。政治风向的变化是不可预测且不可避免的；雅可比这个熟人，是朋友也是敌人，形影不离；两对人或远或近，有时甜蜜如玫瑰，但又立即刺痛。不管这是错还是那错，是谁让他们陷入如此无助的痛苦之中？你是你自己吗？还是上帝？
影片一开始，Jan就回忆起了自己和Eva还在管弦乐队时的美好时光，但那些无法回忆的美好回忆现在却变成了噩梦，就像最终落空的愿望一样——Eva只是觉得在付出之后生孩子，她可以巩固他的婚姻。与贾尼和在战争中死去的孩子们，她打消了这个想法。
最后，伊娃和简被困在一艘孤独的船上，没有水也没有食物。他再次谈论他的梦，试图回忆梦中的一些事情，但他忘记了。当他们对未来的美好希望破灭时，连梦想的记忆也会离他们而去。就算能活下去，也只能活在耻辱之中。但羞辱他们的人难道不应该被羞辱吗？就像那些发动战争的人一样；就像雅各比，他用金钱引诱伊娃在简面前牺牲；就像英马尔·伯格曼；比如：天啊？
不过，羞耻感也与人的道德心有关。无耻的人没有良心；当软弱的简在妻子和其他人面前一再暴露自己的无能，当雅各比和人们从四面八方羞辱他时，他愤怒了，越过红线杀死了雅各比。他的心变得刚硬，变得残忍。他不惜杀人偷东西，也不惜眼睁睁地看着别人自杀。
一直坚强的伊娃在感到内疚并为自己的不忠感到羞耻时变得脆弱，但在羞耻中保留了人性。可是这个人能坚持多久呢？伯格曼也不知道这一点，在他的电影中留下了一个空白，就像伊娃最后的梦想一样。
伯格曼可能对《羞恥》感到内疚。他坦言前半段对战争场面的描绘较差，后半段随着他转向探索个人内心而逐渐进步。

小吃：伯格曼和他的情人、《伊娃》女演员丽芙·乌尔曼在法罗群岛拍摄《羞恥》时发生了争执。他们让他在小待命船上顶着寒风，不让他上岸。他们还在拍摄火灾场景时使用了他。靠近火源。当时，乌尔曼和伯格曼的女儿林恩·乌尔曼还是个婴儿。 《羞恥》出版两年后，乌尔曼离开了伯格曼，一个像岛屿一样充满激情的人。
【查看更多评论文章《我不是貓》】