在看这部电影之前，我碰巧读了原著小说。和大多数不成功的电影改编一样，本片的剧本极力再现日本人阴暗变态的一面，以吸引眼球。比如原著中保留的性侵细节被夸大，女主角也被夸大了。他的身份改为京都艺妓；推理过程减少了一半，只留下了原作中的手套按钮。剩下的时间里，法国作家一直承受着大江春泥无处不在的威胁和噩梦。斗智斗勇的进程未能得到体现。
坦白说，即使不谈原著，这部电影也无法获得及格分数。充其量可以满足法国人对日本文化的渴望；从法约尔遇见艺妓的那一刻起。这个故事已经成为陈词滥调。